谭抒线周年，其作品在中国的大众传播已有一个多世纪历史。110多年前，李叔同称他“比独芬”；鲁迅也提到他，叫“培得诃芬”，把他与康德、拉斐尔并列，还有人翻译成悲多汶、裴德芬、白堤火粉。而最终通过傅雷的经典译作，他在中国才被称为“贝多芬”。

　　据记载，1977年，为纪念贝多芬逝世150周年，李德伦指挥中央乐团上演第五交响曲《命运》，标志着西方交响音乐重新回到中国内地舞台。1982年，法国著名指挥家让·皮里松来华，指挥上海交响乐团演出第九交响曲，异常轰动。1983年，中央乐团在北京，由李德伦、严良堃、陈燮阳、韩中杰等分工指挥，探索在短时间内集中演奏贝多芬的“九大交响”。